La Belgique, une province française ? C’est ce que je croyais avant d’y aller... Baxter, la boîte dans laquelle je fais mon stage, se situe dans la province du Hainaut, donc 'a priori' en Wallonie. Seulement voilà, il y a pas mal de Flamands qui y bossent aussi, d'où un cocktail d'expressions, de coutumes et de comportements qui surprennent le pauvre Français que je suis. J'espère que cette petite chronique belge vous fera sourire autant que je prends de plaisir à la faire !

mercredi, mai 17, 2006

Entendu d’Alain B. (mon sponsor officiel d’expression avec Christophe, merci à vous deux !) : « Si tu savais me ramener la feuille que je t’ai passée… » En fait les Belges utilisent souvent le verbe ‘savoir’ pour ‘pouvoir’. Ainsi, « je ne sais pas chanter » signifiera « J’ai la gorge enrouée ». Et dans ces cas-là, « je sais pas si je peux », ça veut dire quoi… ?

posted by Rouquin at 11:40